« voltar

Frases com “time”.

 

 

Por que estamos chamando sua atenção para as frases com “time ?

Porque se pensar em português você não chega a elas.

Vamos ver?

 

THANK YOU FOR TAKING TIME TO SEE ME.

“Thank you for taking time to see me” significa “Obrigado por me receber” (diz-se ao chegar).

A função da frase: agradecer a pessoa por ter arrumado tempo para receber você.

No filme “Paixão de ocasião” Kate (Jennifer Aniston) pede uma reunião com seu chefe Mercer (Kevin Dunn) e abre a conversa assim “Thank you for taking time to see me”.


THANK YOU FOR YOUR TIME.

“Thank you for your time” significa “Obrigado pela atenção” (diz-se ao sair).

A função da frase: agradecer a pessoa pelo tempo que gastou com você.

Lembre-se de agradecer com “Thank you for your time” se a pessoa gastou o tempo dele/dela com você.

 

TAKE YOUR TIME.

“Take your time” (Não tenha pressa, leve o tempo que precisar).

Exemplos.

Na loja você diz I’m just looking (só estou dando uma olhada) e o atendente gentilmente diz Take your time (fique à vontade).

No seu trabalho você diz I need to think about it (preciso pensar a respeito) e a pessoa diz gentilmente take your time (fique à vontade).

Então, “take your time” é “fique à vontade” no sentido de “leve o tempo que precisar”.

 

“Ficar à vontade” em outro sentido.

Se for “fique à vontade” no sentido de “sinta-se em casa” aí você diz Make yourself comfortable ou Feel at home. 

 

Abraços,

Moriaki Hijo.

 

Aceita um conselho?

Pense na função. Aí você não erra!

Exemplo. Thank you for your time. Frase “estranha” para nós, já que não agradecemos pelo tempo em português. Agora Thank you for your attention é uma frase simpática para nós, mas cuidado. A função dela é agradecer por prestar atenção (ficar em silêncio e ouvir). Instrutores usam, mas não você.

Você deve agradecer com Thank you for your time.  Esta é a frase em inglês que quem ajudou ou atendeu você espera ouvir.

Pense na função. Aí você não erra!

 

Para pensar.   

Seja sempre pontual. O respeito pelo tempo de alguém é o maior presente de todos. Pense sobre isto. O seu bem mais valioso -mas deteriorável- é o seu tempo. Quando alguém abusa dele chegando atrasado para uma reunião, você deve considerar um insulto…”. Walter Merryweather, ex-CEO Illinois Meat Company.

Do livro “Ah, se eu soubesse…” de Richard Edler. Negócio Editora, página 92.

(Fim)